Traducción last day on earth al Español | Diccionario Inglés-Español (2023)

1 (=most recent) último
I've seen her twice in the last week la he visto dos veces en la última semana
the last few weeks have been hectic las últimas semanas han sido muy ajetreadas
over the last few months durante los últimos meses
he hasn't been seen these last two years no se lo ha visto en los últimos dos años

2 (=previous) (referring to specific occasion)
[Christmas, Easter] pasado
[time, meeting, birthday] último
last Christmas we went to my mother's las Navidades pasadas fuimos a casa de mi madre
the last time we went, it rained la última vez que fuimos, llovió
on Monday last frm el pasado lunes
last Friday/month/year el viernes/el mes/el año pasado
this time last year el año pasado por estas fechas
last week la semana pasada
this time last week la semana pasada a estas horas
→night →A1

3 (=final) último
the last Friday of the month el último viernes del mes
the last Sunday before Christmas el último domingo antes de Navidad
the last door on the right la última puerta a la derecha
the last three pages of the book las tres últimas paginas del libro
he spent the last few years of his life here pasó los últimos años de su vida aquí
→ last but one penúltimo
→ down to the last detail hasta el más mínimo detalle, hasta el último detalle
→ the Last Judg(e)ment el Juicio Final
→ to fight to the last man (lit, fig) luchar hasta el último aliento
→ I was the last person to arrive/to see him alive fui la última en llegar/la última persona que lo vió vivo
→ I'm down to my last pound sólo me queda una libra
→ the last rites (Rel) la extremaunción
→ second to last antepenúltimo
→ last thing at night antes de acostarse
I'll finish it if it's the last thing I do ¡lo terminaré aunque sea la última cosa que haga en esta vida!
→ that was the last time I saw him esa fue la última vez que lo vi
for the last time, shut up! ¡cállate, y que sea la última vez que te lo digo!
IDIOMS to be on it's/one's last legs * estar en las últimas
→every →1
→gasp →A
→laugh →A1
→post →A2
→supper
→resort →A1
→straw →A1
→word →A1

4 (=least likely)
→ you're the last person I'd trust with it lo confiaría a cualquiera menos a ti, eres la última persona a la que se lo confiaría
I would be the last person to stand in your way yo soy la que menos me interprondía en tu camino, yo soy la última persona que se interpondría en tu camino
→ that was the last thing I expected eso era lo que menos me esperaba
at 32, retirement is the last thing on his mind con 32 años, jubilarse es lo último en que piensa

1 (of series) último
he was the last of the Tudors fue el último de los Tudores
that was the last I saw of him después de aquello no volví a verlo más
the last we heard of him he was in Rio según las últimas noticias estaba en Río
if we don't go we shall never hear the last of it si no vamos no dejarán de recordárnoslo
you haven't heard the last of this! ¡esto no se acaba aquí!, ¡esto no se va a quedar así!
to be the last (one) to do sth ser el último en hacer algo
we're always the last to know siempre somos los últimos en enterarnos
→ the last but one el/la penúltimo (-a)
→ to leave sth till last dejar algo para lo último or el final
→ to look one's last on sth liter ver algo por última vez
→ to the last hasta el final
→breathe →A1

2 (=previous one)
each one is better than the last son cada vez mejores
→ the night before last anteanoche
the week before last la semana anterior a la pasada, la semana pasada no, la anterior
the Saturday before last el sábado anterior al pasado, el sábado pasado no, el anterior
it was the question before last that I found difficult la pregunta que me resultó difícil fue la penúltima

3 (=all that remains)
this is the last of the bread/wine esto es lo que queda de pan/vino
he was the last of his kind, a true professional fue el último de los de su clase, un verdadero profesional

4 → at last por fin
→ at long last the search was over por fin la búsqueda había concluido

1 (=finally)
→ last of all, take out the screws por último, saca los tornillos
→ last but not least por último, pero no por ello menos importante

2 (=in last place, at the end)
he was or came last in the 100 metres terminó en último lugar or en última posición en los 100 metros
to arrive last llegar el or (LAm) al último
→ last in, first out los últimos en llegar son a los que despiden los primeros

3 (=most recently)
→ when I last saw them la última vez que las vi
he was last seen in Brighton se lo vio por última vez en Brighton
I last saw her in 1987 la vi por última vez en 1987

a vi

b vt durar
this amount should last you (for) a week esta cantidad debería durarte una semana
→ it will last you a lifetime te durará toda la vida
I've had enough publicity to last me a lifetime! ¡me han dado publicidad suficiente para toda una vida!